Définition

1. Adjectif :
   • Élancé, de haute taille et mince : "cao ngồng" décrit une personne, généralement jeune, qui est grande et svelte, avec une silhouette fine et allongée.
   • Très grand, qui se dresse haut : Peut évoquer une impression de grande hauteur, souvent avec une nuance de minceur ou de délicatesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh thanh niên cao ngồng. (Un jeune homme élancé.)
  • Cô ấy có dáng người cao ngồng. (Elle a une silhouette élancée.)
  • Cây cột cao ngồng giữa sân. (Un poteau très grand/se dressant haut au milieu de la cour.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "cao ngồng" porte souvent une connotation légèrement littéraire ou descriptive. Il insiste sur l'aspect à la fois grand et gracile, et n'est généralement pas utilisé pour décrire simplement une grande taille robuste.

Variantes et mots apparentés

• Cao (adjectif) : haut, grand (en taille).
  • Ngôi nhà cao. (Une maison haute.)
• Cao cao (adjectif) : très haut, qui domine.
  • Ngọn núi cao cao. (Une montagne très haute.)

Synonymes

• Élancé : mince et de haute taille.
• Svelte : mince et gracieux.
• Fuselé : mince et allongé (souvent pour le corps).

Expressions idiomatiques

• Cao ngồng như cây sào : grand et mince comme un bâton — pour souligner une grande minceur.
  • Thằng bé cao ngồng như cây sào. (Le garçon est grand et mince comme un bâton.)

1. élancé
   • Anh thanh niên cao ngồng
     un jeune homme élancé